Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

что видишь

Толкование Перевод

1 что видишь, то и получишь

1) Information technology: what you see is what you get

2) Network technologies: What You See Is What You Get (режим полного соответствия изображения на экране и распечатки)

Универсальный русско-английский словарь > что видишь, то и получишь
2 что видишь на экране, все получишь при печати

Publishing: what you see is all you get

Универсальный русско-английский словарь > что видишь на экране, все получишь при печати
3 что видишь на экране, то и получишь на бумаге

General subject: What You See Is What You Get (принцип работы графических текстовых процессоров)

Универсальный русско-английский словарь > что видишь на экране, то и получишь на бумаге
4 что видишь на экране, то и получишь при печати

1) Computers: WYSIWYG

2) Information technology: wysiwyg

3) Publishing: what you see is what you print

Универсальный русско-английский словарь > что видишь на экране, то и получишь при печати
5 что видишь на экране, то получишь при печати

Publishing: what you see is what you get

Универсальный русско-английский словарь > что видишь на экране, то получишь при печати
6 что видишь, на экране то и получишь

Computers: WYSIWYG (what you see is what you get)

Универсальный русско-английский словарь > что видишь, на экране то и получишь
7 что видишь, то и есть

Publishing: what you see is what you see

Универсальный русско-английский словарь > что видишь, то и есть
8 что видишь, то и получаешь

Information technology: what you see is what you get

Универсальный русско-английский словарь > что видишь, то и получаешь
9 что видишь, то и получаешь

what-you-see-is-what-you-get

Специализированный русско-английский словарь бухгалтерских терминов > что видишь, то и получаешь
10 что видишь на экране

What You See Is What You Get

дифракция на круглом экране — diffraction by a disk

Русско-английский большой базовый словарь > что видишь на экране
11 что видишь на экране то и получишь при печати

WYSIWYG

Русско-английский большой базовый словарь > что видишь на экране то и получишь при печати
12 принцип что видишь то и получишь

WYSIWYG philosophy

принцип "что видишь то и получишь" — WYSIWYG philosophy

что видишь на экране то и получишь при печати — WYSIWYG

Русско-английский большой базовый словарь > принцип что видишь то и получишь
13 получишь только то, что видишь на экране

Engineering: what you see is all you get

Универсальный русско-английский словарь > получишь только то, что видишь на экране
14 принцип что видишь на экране, то и получишь при печати

1) Computers: WYSIWYG philosophy

2) Information technology: WYSIWYG philosophy (одна из стратегий построения текстовых редакторов)

Универсальный русско-английский словарь > принцип что видишь на экране, то и получишь при печати
15 принцип что видишь на экране, то и получишь при печати

1) Computers: WYSIWYG philosophy

2) Information technology: WYSIWYG philosophy (одна из стратегий построения текстовых редакторов)

Универсальный русско-английский словарь > принцип что видишь на экране, то и получишь при печати
16 точно фиксировать все, что видишь

General subject: transcribe what one sees

Универсальный русско-английский словарь > точно фиксировать все, что видишь
17 принцип что видишь на экране то и получишь при печати

WYSIWIG philosophy

Русско-английский большой базовый словарь > принцип что видишь на экране то и получишь при печати
18 видишь ли

• ВИДИШЬ <- ТЕ> ЛИ coll

[these forms only; sent adv (parenth)]

=====

1. used to introduce an explanation or to attract the interlocutor's attention to the statement to which it belongs:

- you see.

     ♦ [Таня:] Вы это серьёзно? [Колесов:] Что? [Таня:] Да вот приглашаете на свадьбу... [Колесов:] С полной ответственностью. Видите ли, женится мой друг, и на свадьбу я обещал прийти с самой симпатичной девушкой в городе (Вампилов 3). [Т.:] Are you serious about it? [К.:] About what? [T.:] About inviting me to a wedding... [К.:] I take full responsibility. You see, a friend of mine is getting married and I promised to bring the prettiest girl in town to the wedding (3b).

2. used to express a sarcastic reaction to sth., or one's annoyance, indignation etc at sth.:

- if you please;

- wouldn't you know it;

- can < could> you believe it.

     ♦ [Львов:] У несчастной жены всё счастье в том, чтобы он был возле неё, она дышит им, умоляет его провести с нею хоть один вечер, а он... он не может... Ему, видите ли, дома душно и тесно (Чехов 4). [L.:]... His untortunate wife's entire happiness is in having him near her; he's the breath of life to her, she begs him to spend just one evening with her, and he...he cannot....He, if you please, feels cramped and stifled at home (4a).

     ♦ "Они [профсоюзы] возомнили себя, видите ли, школой коммунизма! Тогда как последней являемся мы, органы [КГБ]!" (Алешковский 1). "Can you believe it, they [the trade unions] think they're the school for communism, when everyone knows it's us, the agency [the KGB]" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > видишь ли
19 что

I [čto] pron. (gen. чего, dat. чему, strum. чем, prepos. о чём)
1.

1) (interr.) che, cosa

что это такое? — che cos'è?

чего вы хотите? — che cosa vuole?

чего у тебя нет? — cosa ti manca?

чему ты удивляешься? — di cosa ti meravigli?

чему ты смеёшься? — di che cosa ridi?

что ты видишь из окна? — che cosa vedi dalla finestra?

чем ты пишешь? — con che cosa scrivi?

о чём вы говорите? — di che cosa state parlando?

что с тобой? — che cos'hai?

2) che, il quale

ты любишь женщин, что не умеют готовить? — ti piacciono le donne che non sanno cucinare?

всё, что он знает — tutto quel che sa

3) perché

что ты плачешь? — perché piangi?

4) quanto

что стоит? — quanto costa?

5) qualche cosa

если что тебе будет нужно, попроси у мамы! — se dovessi avere bisogno di qualcosa, chiedilo alla mamma!

6) ciò che, il che

всё, что — tutto ciò che

что было, то прошло — quel che è stato è stato

он рассказал (всё) что знал — raccontò tutto ciò che sapeva

он бросил школу, что я и предсказывал — ha piantato la scuola, il che era prevedibile

"Княжна скучала и, что хуже, старилась" (Ф. Сологуб) — "La principessa si annoiava e, quel che era peggio, invecchiava" (F. Sologub)

2.

◆

вот что я тебе скажу — sta' a sentire

случилось вот что — ecco quant'è successo

что касается + gen. — quanto a

ну (и) что? — embè? e con ciò?

уйти ни с чем — tornare a mani vuote

ты что? — cosa vuoi?

к чему это? — a che pro?

всё это ни к чему — tutto questo non serve

не к чему — non vale la pena

он решил, что не к чему стараться — decise che non valeva la pena di farsi in quattro

- Спасибо! - Не за что! — - Grazie! - Prego! (Non c'è di che!)

ни за что! — nemmeno per sogno! (mai e poi mai!)

вот оно что! — già già

он избил его ни за что ни про что — lo picchiò senza una ragione

ему хоть бы что — e lui se ne frega

да что ты! — ma va!

самый что ни на есть — vero e proprio

он самый что ни на есть жулик — è un vero e proprio farabutto

с чего ты взял? — cosa ti è venuto in mente?

чего доброго: он, чего доброго, явится со всей семьёй! — e se venisse con tutta la famiglia?

в случае чего — casomai

в чём дело? — che cosa c'è?

во что бы то ни стало — ad ogni costo (caschi il mondo)

как ни в чём не бывало — come se niente fosse

всё это ни к чему — tutto fiato sprecato

быть не при чём — non avere niente a che fare con

он парень что надо — è un ragazzo in gamba

что ни слово то ошибка — c'è un errore per parola

что угодно — qualsiasi cosa

если что случится, дай мне знать! — fammi sapere se succede qualcosa!

нет ли чего нового? — ci sono novità?

что бы ни случилось — qualsiasi cosa accada

что за шум? — che cosa succede?

что за капризы? — che capricci son questi?

в чём дело? — (a) che cosa è successo?; (b) di che si tratta?
II [čto] cong. (sempre preceduta da una virgola)
1.

1) che ( o non si traduce)

я рад, что вижу тебя — sono felice di vederti

я рад, что ты устроился — mi fa piacere che ti sia sistemato

говорят, (что)... — si dice che...

я вижу, (что) ты счастлива — vedo che sei felice

она говорит, (что) обед готов — dice che il pranzo è pronto

2) sia... sia...; vuoi... vuoi... ( o non si traduce)

(что) по-русски, (что) по-итальянски, ему всё равно — non gli importa se c'è da parlare russo o italiano

что сегодня, что завтра, мне всё равно — oggi o domani per me non fa differenza

2.

◆

что в лоб, что по лбу — se non è zuppa è pan bagnato

что ни день, то дождь — piove ogni giorno

ты болен что ли? — ti sarai mica ammalato?

ввиду того, что... — visto (dato) che
на что уж он + agg. ( forma lunga):
на что уж он внимательный — attento com'è

на что уж он ленивый — pigro com'è

Новый русско-итальянский словарь > что
20 видишь, что может сделать храбрость!

General subject: see what courage can do!

Универсальный русско-английский словарь > видишь, что может сделать храбрость!

Страницы

См. также в других словарях:

Не все то есть, что видишь. — Не все то есть, что видишь. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что больше живешь, больше видишь — Что больше живешь, больше видишь. «Поживешь увидишь, да и мнѣ скажешь». Ср. Qui vivra verra. Ср. Seris venit usus ab annis. Ovid. Met. 6, 29 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Что не видишь, тем и не бредишь. — Что (Чего) не видишь, тем и не бредишь. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
Что — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
видишь ли / видите ли — вводное выражение и в значении сказуемого 1. Вводное выражение, употребляемое говорящим с целью привлечь или удержать внимание собеседника. Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении… … Словарь-справочник по пунктуации
что — 1) чего, чему, что, чем, о чём, мест. 1. вопросительное. Обозначает вопрос о предмете, явлении, признаке и т. п. Что ищет он в стране далекой? Что кинул он в краю родном? Лермонтов, Парус. Чего тебе: чаю или кофе? Эй, Афанасья, кофе доктору, да… … Малый академический словарь
видишь ли — см. видеть; Ви/дишь (ви/дите) ли в зн. вводн. словосоч. употр. при желании обратить внимание на что л., подчеркнуть что л. Видите ли, он немного нездоров … Словарь многих выражений
Чего не видишь, того и не бредишь — Чего не видишь, того и не бредишь. Ср. Was das Auge nicht sieht, will das Herz nicht haben. Ср. Ciò che occhio non mira, Cor non sospira. Ср. Quod non videt oculus, cor non dolet. Пер. Чего глазъ не видитъ, по томъ сердце не болитъ. S. Bernardus … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
чего не видишь, того и не бредишь — Ср. Was das Auge nicht sieht, will das Herz nicht haben. Ср. Ciò che occhio non mira, Cor non sospira. Ср. Quod non videt oculus, cor non dolet. Чего глаз не видит, по том сердце не болит. S. Bernardus. Ср. Καλον ο ειδες, και μη καλον ο μη ειδες … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

что видишь

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

что видишь

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: